Home » 2021 » January

Monthly Archives: January 2021

Suspension of Entries for Certain Travelers

President Biden signed a Presidential Proclamation to temporarily suspend and restrict entry into the United States of certain travelers who pose a risk of transmitting coronavirus disease, who have been physically present in the Schengen Area, ( 26 European countries that have officially abolished all passport and all other types of border control at their mutual borders), the UK, Ireland, Brazil and South Africa in the 14 days prior to their entry or attempted entry into the US.

The Proclamation is entitled “Suspension of Entry as Immigrants and Non-Immigrants of Certain Additional Persons Who Pose a Risk of Transmitting Coronavirus Disease.”

This Proclamation takes effect at 12:01 am Eastern on January 26, 2021, with the provision on South Africa taking effect at 12:01 am Eastern on January 30, 2021.

“It is in the interests of the United States to take action to restrict and suspend the entry” of non-U.S. citizens who were in the noted countries  within 14 days of their attempted entry into the U.S., Biden’s proclamation says.

U.S. residents and nationals; spouses or children of citizens or residents; parents, guardians or minor siblings of citizens or residents under 21; those seeking asylum; and several other groups are exempt.

– – –

El Presidente Biden firmó una proclamación presidencial para suspender temporalmente y restringir la entrada a los Estados Unidos de algunos viajeros que presentan un riesgo de transmitir la enfermedad de coronavirus, y que han estado físicamente presente en el Área Schengen (26 países europeos que oficialmente han eliminado la solicitud de pasaportes y otras formas de control fronterizo entre sí), el Reino Unido, Irlanda, Brazil y Sudáfrica en los 14 días anteriores a su entrada o intento de ingreso a Estados Unidos.

La Proclamación se titula “Suspensión de la entrada como inmigrantes y no inmigrantes de ciertas personas adicionales que presentan un riesgo de transmitir la enfermedad por coronavirus”

Esta proclamación es válida a partir de las 12:01 am hora del este del 26 de enero 2021, y en el caso de Sudáfrica con validez a las 12:01 am hora del este del 30 de enero 2021.

“Es de interés para los Estados Unidos tomar acción para restringir y suspender la entrada” de no ciudadanos de Estados Unidos que estuvieron en los países listados durante los 14 días previos a su entrada, dice la proclamación emitida.

Los residentes y ciudadanos, esposas o hijos de ciudadanos o residentes, padres, cuidadores o hermanos menores de ciudadanos o residentes menores de 21 años, aquellos que buscan asilo y otros grupos están exentos de esta restricción.

Deportations are paused for 100 days!

The Department of Homeland Security  is pausing deportations for 100 days, although it covers most deportations there are some exceptions for the following persons:

1. Is suspected of terrorism or espionage, or is considered dangerous to the national security of the United States; or
2. Was not physically present in the United States before November 1, 2020;
3. Has voluntarily agreed to be deported
4. Whom ICE, makes an individualized determination that removal is required by law (this is extremely rare)

  • This means if you were present in the United States before Nov 1, 2020 you will not be deported unless you have engaged in terrorism or espionage you asked to be deported or the acting director of ICE determines you have to be removed (this is extremely rare).

Note: This only affects actual deportations, court hearings and all other proceedings continue as normal.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está pausando las deportaciones durante los próximos 100 días excepto para las siguientes personas:

1. Sospechoso de terrorismo o espionaje, o considerado peligroso para la seguridad nacional de los Estados Unidos; o
2. No estuvo físicamente presente en los Estados Unidos antes del 1 de noviembre de 2020;
3. Ha aceptado voluntariamente ser deportado
4. Si el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), toma una determinación individualizada que requiere la deportación (esto es extremadamente raro)

  • Esto significa que si estuvo presente en los Estados Unidos antes del 1 de noviembre de 2020, no será deportado a menos que haya participado en actividades de terrorismo o espionaje, le ordenaron ser deportado o que el director interino de ICE determine que debe ser deportado (esto es extremadamente raro).

    Nota: Esto solo afecta las  deportaciones, las audiencias judiciales y todos los demás procedimientos continúan con normalidad.